아빠어디가 - 맛이 이상해요 taste funny

 

 맛이 이상해요 영어로?

 

 

 

 아빠어디가 뉴질랜드 편에서 민국이가 메뉴를 보고 있는 장면이에요.

아이들 중에서는 그래도 민국이가 영어를 가장 유창하게 구사하던데

특히 메뉴판 볼 때 May I ~를 쓰는 걸 보고 잘 배웠구나라는 생각이 들더라구요.

(* May는 Can과 허락, 동의를 구한다는 점에서는 유사하지만 조금 더 격식 있고 공손한 표현입니다.)

 

Can I see the menu?

메뉴판 주세요.

 

 

영어를 곧잘 하는 민국이도 영어로 컴플레인하는 건 어려웠나 봐요.

토마토 주스 맛이 이상한데도 웨이트리스가 괜찮냐 물으니 냉큼 그렇다고 하는 걸 보면요.ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그런 민국이를 대신해서 아빠가 설명하려고 하는데요.

많은 단어가 왔다갔다했지만 생각처럼 쉽게 설명하지 못하더라구요.

 

 

이거 맛이 이상해요 영어로 뭐라고 할까요?

 

It tastes funny. It tastes strange. It doesn't taste right. 이거 맛이 이상해요.

 

 맛이 이상하다라고 할 때 가장 많이 쓰이는 표현은 It tastes funny. 이에요.

funny는 우스운 이란 의미가 있지만 이상한(strange), 잘못된(wrong) 이라는 의미도 있어요.

그래서 맛이 이상하거나 혹은 상했을 때에 funny라는 말을 쓰구요.

 

The computer is making funny noises.

 컴퓨터에서 이상한 소리가 난다.

funny noise하면 웃긴 소리 일수도 있지만

이 문장에서는 컴퓨터에서 평소에 나지 않는 이상한 소리의 의미이구요.

 

I feel funny today.

오늘 몸이 안좋아.

또 funny는 몸이 안좋다의 의미로도 쓸 수 있어요.

재미있다, 웃기라는 표현으로 It is funny가 아니라 I feel funny 라고 하면

상대방은 "어~ 쟤는 아프다면서 왜 웃지" 라며 이상한 시선으로 볼 수 있어요.

 

 

마무리

 

쉬운 단어 funny의 활용법 잘 익히셨나요?

불만을 이야기한다고 새로운 메뉴로 교환해준다는 보장은 없지만

그래도 음식 맛이 이상하다면 당당히 이야기해보세요.

 

It tastes a bit funny.

I would appreciate it if you could replace it with pineapple juice.

이거 맛이 이상해요.

파인애플 쥬스로 바꿔주시면 감사하겠습니다.